Acerca de

"Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas." Vertaling: “Hulle het probeer om ons te begrawe, hulle het nie geweet ons is saad nie.”

Alhoewel, daar is baie los herhalings van die gesegde, met die mees oorspronklike wese, "Wat het jy nie gedoen om my te begrawe nie, maar jy het vergeet dat ek 'n saad was." Alhoewel sommige dit dalk aan 'n Mexikaanse gesegde toeskryf, kom die werklike aanhaling van Dinos Christianopoulos, 'n Griekse skrywer en digter gedurende die laat 1900's.  

​

Na bewering was hierdie reëls gerig aan die Griekse literêre gemeenskap wat Christianopoulos se poësie destyds sterk gekritiseer het. Hoe dit ook al sy, die krag van die koeplet lê juis in sy vermoë om wortels neer te slaan en dan wêreldwyd te blom, veral omdat sy skepper skaars die Griekse grense verlaat het.

Betekenis

​

Die aanhaling self is 'n metafoor vir onderdrukte-onderdrukker verhoudings. Die sade verteenwoordig die onderdruktes, en "hulle" verteenwoordig die onderdrukkers.  

​

Dit is maklik om te sien hoekom onderdrukkers die verdruktes sou probeer begrawe; dit is 'n magsgreep en 'n knik na die sosiale en politieke hiërargie. Maar, soos saad, sal die verdruktes opstaan wanneer hulle begrawe word.

​

Met ander woorde, onderdrukte aktivisme kan nie onderdruk word nie, want, soos 'n onverbiddelike onkruid, sal dit sterker en groter as ooit terugkeer.