Acerca de

"Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas." Traduction : "Ils ont essayé de nous enterrer, ils ne savaient pas que nous étions des graines."

Bien qu'il existe de nombreuses itérations lâches du dicton, la plus originale étant: "Qu'est-ce que tu n'as pas fait pour m'enterrer mais tu as oublié que j'étais une graine." Même si certains peuvent attribuer cela à un dicton mexicain, la citation réelle provient de Dinos Christianopoulos, un écrivain et poète grec de la fin des années 1900.  

​

Apparemment, ces lignes étaient adressées à la communauté littéraire grecque qui avait fortement critiqué la poésie de Christianopoulos à l'époque. Quoi qu'il en soit, la force du couplet réside dans sa capacité même à s'enraciner puis à s'épanouir dans le monde entier, d'autant plus que son créateur n'avait presque jamais quitté les frontières grecques.

Sens

​

La citation elle-même est une métaphore des relations opprimé-oppresseur. Les graines représentent les opprimés et « ils » représentent les oppresseurs.  

​

Il est facile de voir pourquoi les oppresseurs essaieraient d'enterrer les opprimés ; c'est une prise de pouvoir et un clin d'œil à la hiérarchie sociale et politique. Mais, comme les graines, les opprimés se lèveront une fois enterrés.

​

En d'autres termes, l'activisme opprimé ne peut être réprimé car, comme une mauvaise herbe implacable, il reviendra plus fort et plus gros que jamais.