Acerca de

„Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas.” Traducere: „Au încercat să ne îngroape, nu știau că suntem semințe.”

Deși, există multe iterații libere ale zicalului, cea mai originală fiind: „Ce nu ai făcut ca să mă îngropi, dar ai uitat că sunt o sămânță”. Chiar dacă unii ar putea atribui acest lucru unei vorbe mexicane, citatul real provine de la Dinos Christianopoulos, un scriitor și poet grec de la sfârșitul anilor 1900.  

​

Se presupune că aceste rânduri au fost adresate comunității literare grecești care criticase puternic poezia lui Christianopoulos la acea vreme. Oricum ar fi, puterea cupletului constă în însăși capacitatea sa de a pune rădăcini și apoi de a înflori în întreaga lume, mai ales că creatorul său abia dacă părăsise granițele grecești.

Sens

​

Citatul în sine este o metaforă a relațiilor oprimat-opresor. Semințele îi reprezintă pe cei asupriți, iar „ei” îi reprezintă pe asupritori.  

​

Este ușor de înțeles de ce asupritorii ar încerca să-i îngroape pe cei asupriți; este o apucare de putere și un semn de cap către ierarhia socială și politică. Dar, ca și semințele, cei asupriți se vor ridica când vor fi îngropați.

​

Cu alte cuvinte, activismul asuprit nu poate fi suprimat pentru că, ca o buruiană neînduplecată, se va întoarce mai puternic și mai mare ca niciodată.