Acerca de

«Quisieron enterrarnos, pero se les olvido que somos semillas». Переклад: «Вони намагалися поховати нас, вони не знали, що ми насіння».

Хоча існує багато вільних ітерацій приказки, найоригінальніша з яких: «Чого ти не зробив, щоб поховати мене, але ти забув, що я зернятко». Хоча деякі можуть віднести це до мексиканського вислову, справжня цитата походить від Діноса Крістіанопулоса, грецького письменника і поета кінця 1900-х років.  

​

Нібито ці рядки були адресовані грецькій літературній спільноті, яка тоді різко критикувала поезію Крістіанопулоса. Як би там не було, сила двовірша полягає в самій його здатності пускати коріння, а потім розквітнути по всьому світу, тим більше, що його творець майже не виїжджав за межі Греції.

Сенс

​

Сама цитата є метафорою відносин пригноблених і гнобителів. Насіння символізують пригноблених, а «вони» – гнобителів.  

​

Легко зрозуміти, чому гнобителі намагалися б поховати пригноблених; це захоплення влади та накид на соціальну та політичну ієрархію. Але, як насіння, пригноблені піднімуться, коли їх поховають.

​

Іншими словами, пригнічений активізм не можна придушити, тому що, як невблаганний бур’ян, він повернеться сильнішим і більшим, ніж будь-коли.